这是一档视频动新闻栏目，实时追踪全球外企动态，周一到周五5位主播帮你解读热点，中、英双语呈现丰富资讯。
今日主播孙昌岳说：
5月19日，霍尼韦尔在武汉东湖高新区举行新兴市场总部暨创新中心成立仪式。
作为最早进入中国的跨国企业之一，霍尼韦尔目前在中国30多个城市拥有50多家独资公司和合资企业，其中包括20多家工厂，在华员工人数约1.1万名。
新兴市场总部选址武汉，主要考虑其区位优势。武汉是中国中部地区中心城市，有着良好的投资环境、创新氛围和人才资源，同时也是中国重要的工业基地、科研基地，可以更好地辐射广阔的中国中西部市场。
霍尼韦尔中国区总裁张宇峰表示，武汉是霍尼韦尔最好的选择。经过此次疫情，武汉特别是东湖高新区展示出在智慧城市等领域的产业能力及应用市场优势，发展芯屏端网的武汉在新材料领域也已布局产业链，我们相信落户武汉是正确且具有前瞻性的选择。这一举措将进一步深化霍尼韦尔“东方服务于东方”的在华发展战略。
更多资讯请看今日双语“外企头条”↓
万事达卡将赋能10亿人融入数字经济
Mastercard To Connect 1 Billion People To Digital Economy
万事达卡宣布在全球范围内全面深化其普惠金融举措，承诺到2025年赋能全球10亿民众享受到数字经济红利。
Mastercard has expanded its worldwide commitment to financial inclusion by pledging to bring a total of 1 billion people and 50 million micro and small businesses into the digital economy by 2025.
其中包括助力5000万中小企业以及为2500万女性企业家的业务发展需求提供相应解决方案。
As part of this effort, there will be a direct focus on providing 25 million women entrepreneurs with solutions that can help them grow their businesses.
新冠肺炎疫情凸显了在逆境中数字经济支撑社会和商业活力的力量，但同时也暴露了游离在数字经济之外的中小企业和民众所面临的窘境。
The COVID-19 crisis has demonstrated the power of the digital economy to sustain societies and commerce during times of great adversity. It has also shown the extreme disadvantage faced by small businesses and people who cannot participate.
对于中小企业来说，数字经济则可以帮助他们有效管理开支，保障财务安全并实现流程自动化。
For SMEs, access to the digital economy allows them to manage expenses and invoices and to automate and secure processes, freeing up valuable time and resources to focus on other aspects of running their businesses.
对于个人来说，融入数字经济意味着物美价廉的金融产品与服务。无论是转账、支付、储蓄、借贷还是保险，数字支付有能力更好地满足人们所需。
For individuals, gaining access to the digital economy means being able to use affordable financial products and services that meet their needs transactions, payments, savings, credit and insurance.
万事达卡携手各类金融科技企业、数字化平台和数字钱包/应用程序，聚焦持续强化规模效应，专注于更好地满足金融弱势群体所需。
Mastercard is ongoing work on partnerships with mobile network operators, scaling efforts with fintechs, digital platforms and digital wallets/apps and solutions addressing needs of the financially vulnerable.
20家瑞士科技初创企业角逐线上创投大赛
Virtual Pitching Competition Attracts 20 Swiss Startups In Innovation
尽管新冠肺炎病毒疫情还在继续，20家瑞士深科技初创企业仍将于2020年6月10日参加面向亚洲市场的线上创投大赛。
Despite the outbreak of the COVID-19 pandemic, 20 Swiss DeepTech startups will be taking the virtual stage in Asia this 10 June.
SwissTech线上创投大赛由瑞士科技文化中心主办。此次线上创投大赛将充分展现瑞士作为科技与创新中心的领先地位。
Organized by swissnex China in collaboration with SwissTech, the SwissTech Pitchinar 2020 will serve as a testament to Switzerland’s leading position as a center of technology and innovation.
20家瑞士初创企业来自健康科技、物联网、机器人、人工智能、汽车科技等领域。
SwissTech Pitchinar 2020 is to be joined by 20 leading Swiss startups in the fields of HealthTech, IoT, Robotics, Artificial Intelligence, AR/VR, Vehicle Technology and beyond.
作为首个涵盖20家瑞士科技初创企业的线上创投大赛，它将推动瑞士在科技与创新领域的卓越地位。
This first-ever online pitching competition with 20 SwissTech startups is certainly poised to take the recognition of Swiss excellence in tech and innovation to the next level.
此次创投大赛，20家瑞士初创企业各有90秒的讲演时间，他们将有机会向潜在投资人和行业专家展示自己的产品和服务，吸引潜在本地合作伙伴，帮助它们进入这一全球增长最快的创新市场。
The pitching competition will feature 90-second pitches from each of the startups, providing them with a platform to spotlight their products and services with prospective investors, partners and industry experts, to form game-changing partnerships and facilitate their market entry ambitions in the world’s fastest-growing innovation ecosystem.
瑞士驻华大使罗志谊说：“对于瑞士初创企业而言，中国是非常重要的市场。而今年中瑞建交七十周年就是两国紧密联系的明证。”
“For Swiss startups, China is a key market to explore. The 70th Anniversary of Sino-Swiss Diplomatic Relations well illustrates the strong bond between the two countries.” said Swiss Ambassador to China Bernardino Regazzoni.
迪士尼高管将出任抖音海外版CEO
Disney Streaming Chief Leaves To Become CEO Of TikTok
据外媒报道，迪士尼流媒体业务高管凯文 梅耶尔将离职，出任字节跳动旗下抖音短视频国际版“Tiktok”的新CEO。
Kevin Mayer, the executive who led Disney's streaming efforts, is leaving the company to become the CEO of TikTok.
自2018年成立以来，梅耶尔一直担任迪士尼直接面向消费者部门的董事长。
Mayer was the chairman of Disney's direct-to-consumer unit since its founding in 2018.
在梅耶尔的领导下，迪士尼将业务重心从电影和电视转向了流媒体世界。
Under Mayer's leadership, Disney shifted its business focus from films and television to the world of streaming.
这一举动使得迪士尼在短短几个月内就拥有了超过5000万的付费用户。
The move led to Disney+ coming out of the gates fast with more than 50 million paid subscribers in a matter of months.
迪斯尼宣布丽贝卡 坎贝尔将接替梅耶尔成为迪斯尼流媒体部门的新负责人。
Disney announced that Rebecca Campbell would be taking over for Mayer as the new head of Disney's streaming division.
据分析公司Sensor Tower的数据，从今年1月到3月，TikTok的下载量达3.15亿次，单季度下载量超过任何其他应用程序。
TikTok was downloaded 315 million times from January through March, according to analytics firm Sensor Tower, surpassing any other app ever for a single quarter.
欧洲新车注册量4月下降76%
New Car Registrations In Europe Fall 76% In April
最新行业数据显示，4月份欧洲汽车销量大幅下降，因多数欧洲国家实施了严格的封锁，导致汽车经销商关闭，并导致生产和销售停滞。
European car sales fell dramatically in April as coronavirus lockdowns in the region closed car dealerships and brought a halt to manufacturing and sales, the latest industry data showed recently.
欧洲汽车制造商协会的数据显示，欧盟4月份新车登记数量较上年同期下降了76.3%。
New car registrations in the EU fell 76.3% in April, from the same month a year ago, according to data from the European Automobile Manufacturers Association.
“在实施新冠肺炎疫情限制措施后的第一个完整月，汽车需求出现了有记录以来最大幅度的下降。”欧洲汽车制造商协会说。
“The first full month with COVID-19 restrictions in place resulted in the strongest monthly drop in car demand since records began,”the ACEA said.
新车销量从2019年4月的1143046辆下降到上个月的270,682辆。
The number of new cars sold fell from 1,143,046 units in April 2019 to 270,682 units last month.
今年4月，欧盟27个成员国的汽车市场都出现两位数的降幅，其中意大利和西班牙的降幅最大，汽车注册量分别下降了97.6%和96.5%。
Each of the 27 EU markets recorded double-digit declines in April, but Italy and Spain saw the biggest losses, with car registrations falling by 97.6% and 96.5%, respectively.
来源：经济日报 外企头条工作室
原标题：《外企头条丨霍尼韦尔新兴市场总部缘何选址武汉？》
阅读原文
