苹果世界开发者大会上的软件负责人克雷格 费德里吉(Craig Federighi)
原标题：Apple s Merged iPad, Mac Apps Leave Developers Uneasy， Users Paying Twice
网易科技讯，10 月 9 日消息，据国外媒体报道，苹果公司期望通过 Catalyst 系统让 iPad 应用程序在 Mac 电脑上流畅运行，最终打通两者之间的软件壁垒。然而从现阶段来看，所移植应用的用户体验并不好，还要为同一应用支付两次费用；而开发人员表示这比预想的工作量要大，并不像苹果宣称的那样简单。
以下是翻译内容：
去年苹果公司软件负责人克雷格 费德里吉(Craig Federighi)宣布，开发人员能够轻松地将他们的 iPad 应用程序移植到 Mac 电脑上，也就是说程序员只需编写一次应用程序，就可以将其部署到额外的数百万台设备上。但迄今为止，一些开发者认为现实并不乐观，甚至出现了让消费者为一个应用支付两次费用的情况。现阶段主要的苹果应用程序开发商和 Netflix 等服务提供商也不愿参与其中。
当地时间周一苹果公司推出了 Catalyst，这是一种能够将 iPad 应用程序转换为 Mac 应用的技术。这也是苹果迈向更大目标的第一步：到 2021 年，开发者可以一次性开发出一款应用，并通过一个统一的应用商店在 iPhone、iPad 和 Mac 电脑上运行该应用。但初代产品似乎仍然相当粗糙，许多方面都令开发人员感到沮丧。此外，由于用户下载他们已经购买 iPad 应用程序的 Mac 版本时，可能需要再次付费，这一状况可能会惹恼用户。
作为一个用户，我不想再为拥有同样的应用程序而付费。 苹果资深开发人员史蒂芬 特劳顿-史密斯（Steven Troughton-Smith）说。 作为一名开发人员，我不希望我的用户必须做出这样的决定。
为了让自家广受欢迎的 iPad 应用 PCalc 计算器在 Mac 电脑上运行良好，詹姆斯 汤姆森(James Thomson)不得不付出比预期更大的努力。他说，对开发人员来说，为这些额外的工作应该获得第二次报酬，但在苹果宣称移植过程似乎像打勾一样简单之后，消费者可能不会马上理解。凯文 雷特(Kevin Reutter)把他的 Planny 应用程序带到 Mac 电脑上，称这种情况 令人难过 。
这些棘手的问题对苹果来说是一个风险，因为其依赖大量的外部开发者来维护、改善和增强其世界领先的应用程序生态系统，并使其设备显得实用且独特。长期以来，苹果统一应用商店(unified App Store)的项目（公司内部代号为 Marzipan）承诺在鼓励开发新软件的同时为开发人员节省时间。这是苹果从服务中获取更多收入的关键所在，但让用户支付两倍费用不太可能是长期计划的一部分。
大多数面向消费者的软件平台并没有二次收费的问题。谷歌的应用商店运行在 Android 和 Chromebook 设备上，用户所购买的应用可以在这两种设备之间共享。同样，Facebook 通过其 Oculus 应用策略，避免了在 Go 和 Quest 头戴设备上对同一款应用收取两次费用。苹果自己也是 iOS 应用程序的支持者，用户只需购买一次，就可以在 iPhone、iPad、苹果电视和苹果手表上使用。
苹果发言人拒绝置评。苹果公司表示，本周将有许多 iPad 应用程序登陆 Mac 电脑，不久的将来还会有更多应用程序发布。目前的参与者包括语言学习应用 Rosetta Stone、理财应用 Money Coach 以及社交平台 Twitter 等。不过，美国最大的流媒体视频服务公司 Netflix 当地时间周二表示，它将不会参与其中。该公司提供的免费 iPad 应用程序在应用商店中排名第二。
将 iPad 应用移植到 Mac 之上仍需要大量的工作，并不像苹果宣称的那样简单
在苹果新技术首次亮相的第一天，Mac 应用程序商店仅展示了大约 20 个兼容的 iPad 应用程序。相比之下，针对 iPad 优化过的应用程序可能有 100 多万个。
Catalyst 是 Mac 应用程序开发的未来 ，特劳顿-史密斯表示。 这将决定 Mac 未来是伟大还是平庸的。 其他开发者认为，对于那些以前从未为 Mac 开发过应用程序、只熟悉 iPhone 和 iPad 平台的人来说，这项技术是一座有用的桥梁。
开发人员还发现，苹果将 iPad 应用程序引入 Mac 电脑的工具存在几个问题。一些只有在 iPad 触摸屏上才有意义的功能，比如帮助用户在日历上选择日期和时间的可滚动列表，现在也出现在了 Mac 电脑上。但在 Mac 电脑上，输入操作仍然基于键盘、鼠标或触控板。
特劳顿-史密斯说，一些 Mac 版的应用程序在播放视频时无法隐藏鼠标指针。他还发现，在某些情况下视频录制和两指滚动存在问题，以及在视频游戏中使用键盘和全屏模式也存在问题。PCalc 的开发者汤姆森表示，一些较老的 Mac 电脑难以运行使用 SceneKit 套件的移植应用。
自今年 6 月以来，苹果网站上就出现了两款备受期待的 Catalyst 移植应用：DC 漫画流媒体平台 DC Universe 和赛车游戏 Asphalt 9，但本周它们却突然下架了。赛车游戏开发商 Gameloft 周二表示，为了 完善用户体验 ，这款游戏的上架 略有延迟 ，将于今年晚些时候推出。
许多问题源于苹果最初所承诺移植的简单性。这确实很简单，但最终移植的应用程序仍然保留了为 iPad 设备优化的痕迹，但在 Mac 电脑上运行效果并不佳。
特劳顿-史密斯说： 将会有很多开发者除了点击那个复选框并发布之外什么都不做，但是你不能止步于此。 他补充说，除了简单的移植，苹果公司发布的指南并没有提供太多帮助。但另一方面，他也说自己对第一批 Catalyst 移植应用印象深刻。
一些资深的 Mac 开发人员不愿意将他们的精力转移到 Catalyst 上。运行 Tapbots 并开发了第三方 Twitter 应用程序 Tweetbot 的保罗 哈达德（Paul Haddad）说: 将一个可运行的现有 AppKit 应用程序移植到一个未经验证的初代工具包中去毫无意义，因为其未来充满了不确定性。 AppKit 是 Mac 应用的底层框架，而 UIKit 是 iOS 和 Catalyst 应用的框架。
汤姆森说，其 iPad 计算器应用的 Mac 版最初看起来像一个漂浮在更大 Mac 屏幕上的 iPad 应用程序，所以他不得不重新设计很多面向用户的软件。他说，底层的代码基本上都可以用得上，但在 看到要让它成为一个好的 Mac 应用程序需要做大量工作 之后，他最终没有发布。
卢卡斯 伯格斯托勒(Lukas Burgstaller)表示，他火爆的 Feeds iPad 应用程序最初似乎很容易进行移植，但后来他在让软件适配 Mac 界面的过程中 遇到了各种麻烦 。
第三方开发者并不是唯一面临 Catalyst 移植应用问题的人。苹果公司通过 Catalyst 发布了四个自家应用，其中包括家庭、新闻、股票和语音备忘录。令人尴尬的是，iPad 界面并不能让 Mac 用户满意。苹果的费德里吉解释称，这是苹果的设计决策，，而不是底层技术的问题。
目前苹果的 Catalyst 系统仍然要求开发者提交两款应用：一款用于 iPad 和 iphone，另一款用于 Mac。这可能会使应用程序的发布时间不同，因为其中一个可能会先于另一个获得批准。这也意味着，如果用户下载了 iPad 版应用，Mac 版应用并不会自动下载到他们的电脑上。当然，谷歌应用程序也没有自动下载功能。
最重要的是，这意味着即便用户已经为 iPad 版应用付费，但仍将需要再次为 Mac 应用程序付费。据开发者说，在某些情况下，应用内购买可能也不会从 iPad 应用程序复制到 Mac 版应用。
汤姆森表示，他正在为自己的网站设计措辞以警告客户，尽管大多数底层代码与 iPhone、iPad、苹果手表和苹果电视的应用程序相同，他们将不得不为 Mac 版应用程序再次付费。所幸之处在于，考虑到苹果公司对软件持续更新的历史，汤姆森的信息很可能不必展示太长时间。（辰辰）
