“Alternative facts” 在美国的社交媒体上火了，但是中文应该怎么翻译这个词，大家似乎还没想好。从字面意思来看，“alternative facts”可以译做“另类事实”，也可以译做“另一种可能的事实”。但是这个词在其他一些语境下也会出现，比如律师在辩护的时候，可能提出一个“alternative facts”，并且用自己的证据和逻辑支持这个“另一种可能的事实”。
我们姑且先使用“另类事实”这个用法。
“另类事实”这个词的突然流行，源于特朗普总统高级幕僚康威 (Kellyanne Conway) 在和媒体视频连线时，为白宫发言人斯派塞 (Sean Spicer) 批评媒体“蓄意不实报道”的举动做出辩护，她的原话是“我们的白宫发言人给出的是一个另类事实 (alternative facts)。”
狡猾的节目主持人立刻抓住这个词不放，开始就总统就职典礼的观众人数问题，反复质问康威。“另类事实并不是事实，它们是谎言。”主持人义正词严地说，“这场关于观众规模的荒谬争论，背后的动机是什么？”
“你的工作职责不是要指责我们的总统和新闻发言人所讲的东西荒谬，那不是你的工作。”康威回应说。据康威之前接受 CNN 采访时表示，特朗普总统直接指派白宫发言人斯派塞到新闻简报室向媒体讨论就职典礼观众规模的问题。
看来，这又是一次总统和媒体“隔空对战”之后的“一地鸡毛”。“另类事实”只是其中的一根而已。
特朗普竞选的“功勋重臣”，现任白宫幕僚长雷恩斯普瑞巴斯 (Reince Priebus) 在面对媒体谈到这场关于就职典礼观众规模的争论时表示，“这和观众规模无关”，而是“关于媒体的诚信”。他说：“(问题的关键是) 关于美国人是否团结，媒体从第一天开始就在抹黑 (delegitimize) 我们的总统。”
“现在的美国媒体对于抹黑现任总统的做法有一种痴迷，我们 (作为白宫团队) 不可能坐视不管，就看着它这样发生。我们要加倍还击。”
普瑞巴斯还提到了一则抹黑特朗普总统的“假新闻”，并且批评了媒体在处理“假新闻”时的态度，非常轻率。显然，他认为这对特朗普总统并不公平，在这个问题上，他并没有把就职典礼的观众规模问题单独来看在“另类事实”这个热词背后的，是特朗普团队和美国主流媒体仍旧在持续的一场“战争”。
因为美国宪法第一修正案赋予了公民言论自由的权力，被认为是美国新闻自由的制度根基，导致美国的新闻媒体在社会政治议题上具有非常大的影响力。即便是美国总统也不能利用公权力打压新闻自由。所以从过去几任美国总统对待媒体的态度上来看，基本是双方各有收敛，有输有赢。
但是特朗普总统自从宣布竞选以来，美国主流媒体实际上已经是处在“撕破脸”的状态在攻击特朗普。直至特朗普在大选中胜出后，美国主流媒体仍旧没有和特朗普团队“达成共识”，在这种情况下，闹出类似“另类事实”的矛盾冲突，可能就不那么令人稀奇了。
*文章为作者独立观点，不代表头条网立场[p]
本文由 假装倒时差 授权 头条网 发表，并经头条网编辑。转载此文章须经作者同意，并请附上出处(头条网)及本页链接。原文链接https://www.huxiu.com/article/179538.html[p]
关注微信公众号头条网（huxiu_com），定时推送，福利互动精彩多
