简体中文版《成为乔布斯》预计5月上市

  次阅读 作者:智能小宝 来源:互联网 2016-03-31 14:34 我要评论(0)

石玉

它几乎将和埃隆·马斯克的传记同时推出。

2015 年,布兰特·施伦德(Brent Schlender)和里克·特策利(Rick Tetzeli)所撰写的 Becoming Steve Jobs 入选了“好奇心日报科技类好书”。我们曾这样在书评中这样写道,“与 2011 的《史蒂夫·乔布斯传》 相比,2015 年的《成为乔布斯》得到了库克在内的现苹果高层的更多支持。从某种意义上说,它是乔布斯去世后,苹果公司授权的创始人传记。”

2015 年 3 月 24 日,Crown Business 出版社出版了 Becoming Steve Jobs 一书,英文版面世两个月后,繁体版由台湾天下文化出版,书名译为《成为贾伯斯:天才巨星的挫败与孕成》。一年以后,我们终于要读到这本书的简体中文版了。简体中文版将由中信出版社出版,书名暂定为《成为乔布斯》,预计于今年 5 月上市。

一本科技类传记书籍,简体版比英文版晚整整一年。“拿到英文书稿后,我们通常要请人花 3-4 个月的时间去翻译,这本书是去年 10 月份翻译好的,之后又做了不少编校工作,就赶上了年末图书发行的淡季。我们就决定把它拿到今年上半年发行。”中信出版集团大众社主编李穆对《好奇心日报》说。

对外版书来说,出版时间的延滞通常有两个原因:翻译校对和版权谈判。其实在 2012 年,《成为乔布斯》一书还没有撰写完成时,中信出版社便从图书版权代理机构博达手中购买了这书的版权。这种冒险不是没有缘由——那时《史蒂夫·乔布斯传》 全球同步上市不久,乔布斯成为全球的焦点,他的传记也销售正酣。

与《史蒂夫·乔布斯传》2011 年的高调相比,即将出版的《成为乔布斯》一书显得低调很多。本书主要作者布兰特·施伦德在《华尔街日报》和《财富》工作期间与乔布斯保持了 25 年的联系,全书也围绕着二人之间的接触而推进——从乔布斯被逼离开苹果创办 NeXT 开始,直到他过世,这本书的叙述方式更为平和。

虽得到了库克等苹果高层的赞赏,但在很多苹果老员工的眼中,这本书却不值得称道。曾共同开发 Macintosh 个人电脑的 Andy Hertzfeld 就对媒体说,“这本书着重刻画乔布斯的成长与改变。遗憾的是为了突出这种转变的反差,作者夸大了乔布斯职业生涯前期的缺点和失误,又淡化了乔布斯 1997 年回归苹果以后犯下的错误和缺陷。”

回溯 2011 年,《史蒂夫·乔布斯传》 的出版堪称全球出版界的盛世。中信出版社总编辑潘岳曾在文章中透露,从选题策划、市场策划和营销执行,中信专门成立了项目组来完成那本书的出版。

不过从受托创作的第一天起,作者 Walter Isaacson 和出版方都严格遵循乔布斯绝对保密的要求,授权和全球同步出版都是有严格的流程标准的,这跟乔布斯研发、发布苹果产品的风格完全一致——可以说,《史蒂夫·乔布斯传》也是乔布斯严格控制下的产品。(至于写作内容和写作风格,乔布斯并不干涉,他也不要求出版前阅读全文。对于任何资源和关联的人,他都不设限,还鼓励他所熟知的人袒露出自己的心声,这或许也是后来库克等苹果高层和乔布斯家人不喜欢这本书的原因。)

2011 年 3 月初,《史蒂夫·乔布斯传》 的作者 Walter Isaacson 委托经纪人在全球各地区寻找具品牌知名度、市场号召力的出版机构,候选出版社必须签署保密协议。中信出版社向作者提交了方案,那时连书名都没有,方案的抬头写的就是“项目”(the Project),中标后,2011 年 9 月 20 日,中信收到了英文书稿。随着乔布斯病情的恶化,书籍的出版日期被三度提前,最终从拿到书稿到翻译出版面世,中信仅用了一个月的时间,这在散漫的出版业是很罕见的运作经历。

这两本乔布斯传记的另一个不同点在于, 5 年前的《史蒂夫·乔布斯传》出版时间紧急,翻译是集众人之力,由四位译者合译;而《成为乔布斯》则由陶亮一人翻译。

几个月前,我们曾写过《成为乔布斯》的书评,贴在这里供大家参考:

《猜火车》导演丹尼·博伊尔的 2015 版《史蒂夫·乔布斯》(Steve Jobs)是今年奥斯卡的热门影片。

但影片上映不久,三位早年分别在不同媒体报道苹果、并与乔布斯相熟的知名专栏作家便撰文抨击这部电影。三篇文章都可以总结成一句话:那不是我认识的乔布斯。

乔布斯究竟是一个怎样的人?这个争论从乔布斯本人请沃尔特·艾萨克森(Walter Isaacson)所著的《史蒂夫·乔布斯传》 2011 年出版之后便没有停过(今年发行的电影正是基于此书)。

早年与乔布斯相熟的媒体人,以及苹果 CEO 库克在内的多位苹果高管都曾公开抨击这本传记扭曲了苹果创始人的形象,称艾萨克森将焦点放在乔布斯早年的诸多负面行为上。

那么,在熟悉乔布斯的人眼里,乔布斯究竟是怎样一个人?

这是《成为乔布斯》想解答的问题。本书主要作者布兰特·施伦德在《华尔街日报》和《财富》期间与乔布斯保持了 25 年联系,全书也围绕着二人之间的接触而推进。从乔布斯被逼离开苹果,创办 NeXT 开始,直到他过世。

施伦德将乔布斯的一生化为两个阶段:

史蒂夫 1.0,从创办苹果公司到离开苹果后创办 NeXT 的那段时间;

史蒂夫 2.0,从在 NeXT 收购皮克斯之后的某个阶段,到带领苹果重新成为全球最成功的技术公司。

施伦德相信,是与皮克斯创始人爱德·卡特姆(Ed Catmull)一同工作的经历帮助乔布斯完成了“升级”,让他从一个充满活力,但总撞墙上的创业者,成为救活苹果、用 iPhone 启动另一次计算机革命的科技领袖。

本站文章信息来源于网络以及网友投稿,本站只负责对文章进行整理、排版、编辑,是出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如果您有什么意见或建议,请联系QQ28-1688-302!

人工智能实验室
相关文章相关文章
  • 20亿豪赌Oculus后 Facebook向Matrix进击

    20亿豪赌Oculus后 Facebook向Matrix进击

  • 智能家居平稳发展 婕斯多元产品令人期待

    智能家居平稳发展 婕斯多元产品令人期待

  • VR已成HTC首要发力点 但否认出售手机业务

    VR已成HTC首要发力点 但否认出售手机业务

  • 艾瑞咨询:2020年移动VR用户量达1.35亿人

    艾瑞咨询:2020年移动VR用户量达1.35亿人

网友点评网友点评
阅读推荐阅读推荐

科技讯11月28日消息,据英国《独立报》网站报道,如今世界对科技和创新如此关注,是因为人们渴望找到能够解决当前经济、社会和政治问题的解...

上周,科大讯飞、搜狗、百度先后召开发布会,对外公布语音识别准确率均达到「97%」。 而一如阑夕所言「一旦语音识别的准确率达到99%,那将...

想象AI的未来是很有趣的:家庭服务机器人、亚马逊的智能家庭中枢(Echo)等设备将走进每家每户,还有无人机快递和更加精准的医学诊断。这些...

中国AI产业大会12月16日举行:这里有你要的未来,人工智能 中国人工智能学会 机器人 院士 智能机器人 深度学习 AI 报名 ...